1. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

2. Eliana’s alphorn teacher Jürg Sommer was easily persuaded.

Le professeur de cor des Alpes d’Eliana, Jürg Sommer, se convertit à sa passion pour ce type de musique.

3. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

4. Is the statement easily accessible for all employees?

Cette déclaration est-elle facilement accessible pour l'ensemble des salariés?

5. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

6. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.

7. Manage user access easily and rapidly with Ajax CMS.

Avec Ajax CMS, gérez l'accès utilisateur facilement et rapidement.

8. This equipment must be suitably marked and easily accesible

Il doit faire l

9. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

10. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

11. You can create, edit, delete or exchange easily library items.

On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.

12. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

13. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

14. such data must be easily and quickly accesible for the user

de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l

15. Herewith, an accurate and easily adjustable pulse shaping network is obtained.

On obtient ainsi un réseau conformateur d'impulsions précis et facile à régler.

16. The accumulated layers of pollutants are easily removed by mechanical agitation.

On enlève facilement par agitation mécanique les couches de polluants accumulées.

17. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

La pelle mobile universelle peut franchir sans problèmes des obstacles plus importants.

18. The current system may easily crumble if alternative service systems were adopted.

Le système actuel peut facilement s’effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.

19. Website exchange of personal information keyed to easily remembered non-alphanumeric symbols

Échange par site web d'informations personnelles codées en symboles non-alphanumériques aisément retenus

20. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé

21. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

22. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé.

23. • The ability, across government, to view and easily aggregate information assets on demand.

• la capacité, à l’échelle gouvernementale, de visualiser et de rassembler facilement les ressources d’information sur demande;

24. "This means the material can fracture more easily when contacted by abrasive particles."

Cela signifie que le matériau peut se fracturer plus facilement au contact de particules abrasives.

25. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

26. However, acetals, including those found in polysaccharide linkages, cannot easily become free aldehydes.

Cependant les acétals, notamment ceux formant des liaisons polyosidiques, ne peuvent pas facilement devenir des aldéhydes libres.

27. This transmission has simple structure and can startup and accelerate easily and quickly.

Cette transmission a une structure simple et peut démarrer et accélérer facilement et rapidement.

28. Consumers should be able easily to identify products obtained using organic production methods.

Le consommateur doit pouvoir identifier facilement les produits issus de l’agriculture biologique.

29. Easily shapeable high-strength hot-dip galvanized steel sheet and manufacturing method therefor

Tôle d'acier de haute résistance, galvanisée à chaud par trempage, facile à mettre en forme, et son procédé de fabrication

30. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Toutes les attractions célèbres de la Costa Blanca sont facilement accessibles.

31. Such factors can easily be addressed through broad information, awareness‐raising and other activities.

Ces facteurs peuvent facilement être neutralisés grâce à une action d'information et de sensibilisation à grande échelle et à certaines autres activités.

32. declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.

une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.

33. You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.

Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.

34. Such building block is a stable, solid compound and can therefore be easily handled.

Ce bloc est un composé stable et solide d'où une manipulation aisée.

35. Adsorbed permethrin was not easily desorbed from polyethylene and polyvinylchloride by several water rinses.

La permethrine adsorbée n'est pas facilement désorbée du polyéthylène et du chlorure de polyvynil, même après plusieurs rinçages à l'eau.

36. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

37. 175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.

38. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

39. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

40. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.

41. (A large quantity of ice and water can easily accumulate in engine-room bilges).

Il se peut que les soupapes ne soient pas suffisamment étanches, que la glace accumulée gêne la fermeture des soupapes.

42. He could have easily planted the cyanide in my almond-flavored coffee cream creamer.

Il aurait facilement pu mettre le cyanure dans ma machine à café.

43. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

44. The ability of new entrants to easily enter a market also contributes to competition.

La capacité des nouveaux arrivants de se lancer aisément sur le marché favorise également la concurrence.

45. It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.

Elle se veut d'application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.

46. Thyroid problems can easily be confused with other conditions delaying essential diagnosis and treatment.

Les problèmes liés à la thyroïde peuvent aisément être confondus avec d'autres problèmes, ce qui retarde le diagnostic et le traitement indispensable.

47. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles

48. • Container, pallet and product item tags can easily accommodate security to limit visibility access

• Les étiquettes de conteneurs, de palettes et de produits peuvent aisément accommoder la sécurité pour limiter l'accès de la visibilité;

49. .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

1. Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.

50. Length and orientation of retraction or positioning components is also easily adjustable in several ways.

La longueur et l'orientation des éléments de rétraction ou de positionnement sont également réglables facilement selon différents modes.

51. Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.

De plus, elle mettra à disposition sur son site Internet les documents nécessaires pour changer d'établissement financier.

52. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Facilement ajustable, il permet un contrôle de l'installation durant toute la durée du process.

53. An easily removable and lightweight horizontal stabilizer configured to provide aerodynamic stability for a rotorcraft.

La présente invention a trait à un stabilisateur horizontal amovible et léger, configuré pour fournir une stabilité aérodynamique pour un giravion.

54. • The Gallery needs to be easily accessible by Canadians from all regions of the country.

• Le Musée a besoin d'un emplacement de choix qui reflète non seulement l'importance et l'envergure nationales de ce nouvel organisme culturel, mais qui rehaussera également son image au Canada et à l'étranger.

55. Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.

En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.

56. Our solutions were conceived for their adaptation to your graphical chart to be extremely easily.

Nos solutions ont été conçues pour que leur adaptation à votre charte graphique soit extrêmement aisée.

57. The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible

Les boîtes de connexion du câblage réseau et commutateurs connexes étaient tous d'accès facile

58. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

59. At 1:00 pp. m., the advance resumed towards Hessian Trench, which was taken easily.

À 13h00 la progression reprend, la tranchée de Hesse (Hesse Trench) est facilement capturée.

60. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Les lettres dont les adresses sont lisibles — dactylographiées, imprimées ou manuscrites — peuvent être triées automatiquement.

61. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

62. The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible.

Il était toujours facile d’accéder aux boîtes du câble et aux interrupteurs correspondants.

63. Those are wines that will age easily for 10 years when kept in a proper cellar.

Ce sont eux qui offrent le meilleur potentiel de garde, facilement 10 ans dans une bonne cave.

64. The valve (4) opening position can be easily adjusted from the exterior of the housing (1).

La position d'ouverture de la valve (4) peut ainsi être aisément réglée depuis l'extérieur du boîtier (1).

65. However, due to the high accuracy and rate of fire you can easily use AP shells.

Cependant, en raison de sa haute précision et de sa cadence de feu, vous pourrez facilement utiliser des obus perforants.

66. Universal Life Insurance , a product that adjusts easily to my personal needs and my changing situation.

L' assurance vie universelle , un produit qui peut s'adapter facilement à mes besoins personnels et qui évoluera selon ma situation.

67. Prevent the transfer of arms that are likely to be accessible and easily used by children;

Prévenir les transferts d’armes que les enfants pourraient facilement se procurer et utiliser;

68. Peripheral inputs use CMOS logic parallel load shift registers, which are easily interfaced to the SPI.

Des entrées pour périphériques sont dotées de registres à décalage à charges parallèles et logiques CMOS se raccordant facilement avec cette interface série pour périphériques.

69. The actual physiological parameters are easily deduced from these electrical parameters by means of simple diagrams.

Par l'utilisation d'abaques simples, ces paramètres électriques permettent de retrouver directement les paramètres réels d'origine physiologique.

70. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics.

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques.

71. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques

72. That is how we can produce people who can be easily influenced by such hate mongering.

M. Zundel e ́ tait un enseignant et des opinions comme les siennes peuvent trouver un terreau fertile lorsque l’enseignement est defaillant.

73. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

74. RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.

Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.

75. The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.

Les machines doivent être pourvues de moyens permettant de régler de manière aisée, précise et fiable le taux d'application.

76. Can your client easily rate the accuracy of results in terms of the scope and relevancy?

Les clients peuvent-ils facilement coter l'exactitude des résultats en termes d'ampleur et de pertinence?

77. The label shall be of a size and font that is clearly visible and easily legible.

La taille de l’étiquette et le format des caractères sont choisis de sorte à rendre l’information clairement visible et facilement lisible.

78. The testing circuit uses reconfigurable A/D converters to easily test and identify the defective comparators.

Le circuit de test utilise des convertisseurs A/N reconfigurables pour tester et identifier facilement les comparateurs défectueux.

79. Rep. RM-161. pp. 46–53) and can easily be generated mechanically from the adjacency matrix.

46–53) et peuvent être facilement générées mécaniquement à partir de la matrice adjacente.

80. The project worked on developing advanced lightweight magnesium alloys that resisted corrosion and were easily casted.

Le projet a porté sur le développement d'alliages de magnésium perfectionnés et légers qui résistaient à la corrosion et étaient faciles à mouler.